Anatolia Döner und Pizza Leimen: Безкоштовний шашлик для українських біженців

v.l.: Deniz Ismail, Gerd Peter Gramlich (Leimen aktiv), Oberbürgermeister Hans Reinwald

(fwu – 28.3.22)

Hinweis der Redaktion vom 23.5.22: *** DIE AKTION IST BEENDET ***

АКЦІЯ ЗАВЕРШИЛАСЯ - AKTSIYA ZAVERSHYLASYA

Wie mehrfach berichtet, haben inzwischen viel Flüchtlinge aus der Ukraine, meist Frauen mit Kindern – Männer zwischen 18 und 60 Jahren sind wehrpflichtig und dürfen daher das Land nicht verlassen – auch den Rhein-Neckar-Kreis und damit Leimen erreicht. Der Krieg und die Flüchtlingskrise haben eine außerordentliche Welle an Hilfsbereitschaft erzeugt, die sich unter anderem durch Konvois mit Hilfsgütern und der Abholung von Flüchtlingen aus dem Grenzgebiet zu Polen manifestierte. Auch mit netten Vor-Ort-Aktionen sind immer mehr Menschen bereit, zu helfen, zu unterstützen, Solidarität zu zeigen.

Die hier in Leimen angekommenen Flüchtlingen läd beispielsweise der Inhaber des Anatolia Döner und Pizza Deniz Ismail auf einen kostenfreien Döner ein. Sie können einfach bei ihm im Imbiss vorbeikommen, zeigen lediglich ein ukrainisches Ausweisdokument und die hiesige Meldebestätigung und werden gratis bedient.

Für Ismail ist dies nicht das erste Mal, dass er Flüchtlinge auf einen Döner einläd. Bereits 2015 war er mit seinem Schwager und ehemaligen Leimener Oberbürgermeister-Kandidaten Sahin Karaaslan in der hiesigen Flüchtlingshalle als Gastgeber tätig. Gerd Peter Gramlich von Leimen aktiv im BdS und Oberbürgermeister Hans Reinwald bedankten sich spontan bei Ismail für seine gute Aktion.

Automatische Übersetzung von Google Translate

(fwu – 3/28/22) Як повідомлялося неодноразово, багато біженців з України, в основному жінки з дітьми – чоловіки від 18 до 60 років, призвані на військову службу і тому не мають права залишати країну – також Рейн-Неккар-Крайс і Леймен досягнув. Війна та криза біженців породили надзвичайну хвилю бажання допомогти, яка проявилася, серед іншого, у конвоях із постачанням допомоги та зборі біженців із прикордонної з Польщею. Навіть при приємних акціях на місці все більше людей готові допомогти, підтримати, проявити солідарність. Наприклад, біженців, які прибули сюди, в Леймен, запрошує на безкоштовний шашлик власник Anatolia Döner and Pizza Деніз Ісмаїл. Ви можете просто зайти до його закусочної, пред’явити український документ, що посвідчує особу, та місцеве підтвердження реєстрації, і вас обслужать безкоштовно. Для Ісмаїла це не перший раз, коли він запрошує біженців на донер-кебаб. Ще у 2015 році він разом із своїм шурином і колишнім кандидатом у мери міста Леймена Сахіном Караасланом приймали місцевий зал для біженців. Герд Петер Грамліх з Леймена, активний у BdS, і мер Ганс Рейнвальд спонтанно подякували Ісмаїлу за його добрі дії.

(fwu – 3/28/22) Yak povidomlyalosya neodnorazovo, bahato bizhentsiv z Ukrayiny, v osnovnomu zhinky z ditʹmy – choloviky vid 18 do 60 rokiv, pryzvani na viysʹkovu sluzhbu i tomu ne mayutʹ prava zalyshaty krayinu – takozh Reyn-Nekkar-Krays i Leymen dosyahnuv. Viyna ta kryza bizhentsiv porodyly nadzvychaynu khvylyu bazhannya dopomohty, yaka proyavylasya, sered inshoho, u konvoyakh iz postachannyam dopomohy ta zbori bizhentsiv iz prykordonnoyi z Polʹshcheyu. Navitʹ pry pryyemnykh aktsiyakh na mistsi vse bilʹshe lyudey hotovi dopomohty, pidtrymaty, proyavyty solidarnistʹ. Napryklad, bizhentsiv, yaki prybuly syudy, v Leymen, zaproshuye na bezkoshtovnyy shashlyk vlasnyk Anatolia Döner and Pizza Deniz Ismayil. Vy mozhete prosto zayty do yoho zakusochnoyi, pred’yavyty ukrayinsʹkyy dokument, shcho posvidchuye osobu, ta mistseve pidtverdzhennya reyestratsiyi, i vas obsluzhatʹ bezkoshtovno. Dlya Ismayila tse ne pershyy raz, koly vin zaproshuye bizhentsiv na doner-kebab. Shche u 2015 rotsi vin razom iz svoyim shurynom i kolyshnim kandydatom u mery mista Leymena Sakhinom Karaaslanom pryymaly mistsevyy zal dlya bizhentsiv. Herd Peter Hramlikh z Leymena, aktyvnyy u BdS, i mer Hans Reynvalʹd spontanno podyakuvaly Ismayilu za yoho dobri diyi.