Hochzeiten ist Mode – Ob ganz frisch oder Goldene, deutsch oder französisch

v.l.: Dany und Noël Le Goff, Max, Oberbürgermeister Hans Reinwald, Kerstin Reinacher-Reinwald, Wolfgang Stern

(fwu – 30.4.23 – Traduction française en fin d’article)

Momentan (Freitag bis Montag) sind viele Mitglieder der Städtepartnerschaft zwischen Tigy und St. Ilgen auf Gegenbesuch in Leimen und feiern das 50-jährige Bestehen dieser Gemeindefreundschaft. So am gestrigen Samstagabend im Landgut Lingental, wo sich französische und deutsche Komiteemitglieder und Vertretern aus den Gemeinderäte und der Stadtverwaltung zu einem gemeinsamen festlichen Diner trafen. Oberbürgermeister Hans Reinwald mit Gattin und Bürgermeisterin Claudia Felden vertraten dabei die Stadt Leimen.

In der Mitte des Abends gab es eine große Überraschung für (fast) alle Anwesenden. Komitee-Präsident Rudi Sailer mit seiner beliebten Riesen-Feuerwerkstorte und Akkordeon stellte sich in der Mitte des Restaurants (ehemals „Oben“) auf und nahm dort Tigys Bürgermeister Noël Le Goff mit Musik und Feuerwerk in Empfang, der zuvor unter einem Vorwand aus dem Saal gelockt worden war. Die Feuerwerkstorte und das vielstimmige Gratulationslied aller Anwesenden galt der Tatsache, dass seine Frau Dany und er just an diesem Wochenende ihren Goldenen Hochzeitstag erleben durften!

50 Jahre Partnerschaft – 50 Jahre Dany und Noël Le Goff!

Sabrina Mode, Noël Le Goff, Andy Mode, Dany Le Goff

Doch dies war noch nicht die letzte Surprise des Abends! Wenige Minuten später kam aus dem Nachbarsaal das frisch vermählte Ehepaar Sabrina und Tony Mode unter Führung von Oberbürgermeister Hans Reinwald (man beachte die Artikelüberschrift!) herüber, um dem Goldenen Jubiläumspaar persönlich zu gratulieren! Und natürlich waren alle guten Wünsche aus dem ganzen Saal auch bei dem jungen Paar, das hier schon einmal einen kleinen Blick in eine noch ferne Zukunft werfen konnte. Es sind nur noch 50 Jahre bis zur Goldenen Hochzeit!

Gratulation und alles Gute an beide Brautpaare auch vonseiten der Redaktion!

Les mariages sont à la mode – qu’ils soient frais ou dorés, allemands ou français

v.l.: Dany und Noël Le Goff, Max, Oberbürgermeister Hans Reinwald, Kerstin Reinacher-Reinwald, Wolfgang Stern

En ce moment (du vendredi au lundi) de nombreux membres du jumelage entre Tigy et St. Ilgen se rendent à Leimen pour célébrer le 50e anniversaire de cette amitié communautaire. Ce fut le cas samedi soir dernier à Landgut Lingental, où des membres français et allemands du comité et des représentants des conseils locaux et de l’administration municipale se sont réunis pour un dîner de fête commun. Le maire Hans Reinwald avec son épouse et maire Claudia Felden représentait la ville de Leimen.

En milieu de soirée, grande surprise pour (presque) toutes les personnes présentes. Le président du comité, Rudi Sailer, avec son populaire gâteau pyrotechnique géant et son accordéon, s’est placé au milieu du restaurant (anciennement „Oben“) et a accueilli le maire de Tigy, Noël Le Goff, avec musique et feu d’artifice, qui avait auparavant quitté la salle sous un prétexte été leurré. Le gâteau feu d’artifice et le chant de félicitations à plusieurs voix de toutes les personnes présentes étaient dédiés au fait que lui et sa femme Dany ont pu vivre leurs noces d’or ce week-end même !

50 ans de jumelage – 50 ans de Dany et Noël Le Goff !

Sabrina Mode, Noël Le Goff, Andy Mode, Dany Le Goff

Mais ce n’était pas la dernière surprise de la soirée ! Quelques minutes plus tard, le couple nouvellement marié Sabrina et Andy Mode, dirigé par le maire Hans Reinwald (notez le titre de l’article !), est venu de la salle voisine pour féliciter personnellement le couple d’or ! Et, bien sûr, tous les bons voeux de toute la salle sont allés au jeune couple, qui a pu entrevoir un aperçu d’un futur encore lointain. Il ne reste que 50 ans avant les noces d’or !

Félicitations et bonne chance aux deux couples mariés, également de la part des éditeurs !

(traduction automatique de texte par Google Translate)