Kraichgauer Wortschatz macht wieder Lust auf Dialekt

(tha – 18.2.26) Von A wie aabändle über H wie Haagschlupferlin und V wie verkassemaduggle bis zu Z wie Zwuggel: Die Mundart im Kraichgau ist voller Vielfalt und deshalb ein Kulturschatz der Region. Für alle, die den Dialekt lieben ist dieses Wörterbuch ein Geschenk. Gerade erschienen ist der Kraichgauer Wortschatz. Wörter und Wendungen aus dem östlichen Kraichgau. In einer modernen, handlichen Ausgabe kommt die lange vergriffene Sammlung von Marlies Echner-Klingmann aus Eschelbronn erneut auf den Buchmarkt. Zu verdanken ist das dem Heimatverein Kraichgau. Er hat das erstmals im Jahr 2000 erschienene, wegweisende Werk mit wertvollen Ergänzungen neu herausgebracht.

Eine für den Norden Baden-Württembergs wichtige Sammlung aus dem Raum Sinsheim

Die Neuauflage dokumentiert die sprachliche Identität im Raum Sinsheim und regt gleichzeitig an, den Dialekt wieder zu sprechen oder zu hören. Er ist die Sprache der Kindheit, der Heimat, von Familie und Freunden. Er schafft Vertrauen und Vergnügen gleichzeitig. Die Fülle der Mundart zwischen Waldwimmersbach und Kürnbach sowie zwischen Eichtersheim und Bad Rappenau kann in einer leicht lesbaren Fassung von A bis Z entdeckt oder nachgeschlagen werden. Und ist für den gesamten Norden von Baden-Württemberg eine wichtige Sammlung.

Mit Aufsätzen von Rudolf Post und Thomas Liebscher

Außerdem gibt der Sprachwissenschaftler Rudolf Post einen Überblick über die Eigenheiten jener Gegend, wo man Pfoschde, mid, haaiß und Sunne sagt und sich damit von den Nachbarn unterscheidet. Thomas Liebscher würdigt in einem lesenswerten Aufsatz Leben und Werk von Marlies Echner-Klingmann, die 2020 verstarb. Der Journalist und Autor Liebscher liefert zudem ein Vorwort zum Ursprung des Dialekts und seiner Bedeutung unter dem Titel Mundart isch’s, net bloß nausgebabbelt.

Das angenehm gestaltete Buch ist mit historischen Aufnahmen aus Orten des Kraichgaus bebildert. Es macht wieder Lust auf den vielfältigen Gebrauch des unverwüstlichen Dialekts und informiert über die Arbeit des Heimatvereins Kraichgau sowie von Mundartinitiativen.

Übrigens: Haagschlupferlin sind die Vögel Zaunkönige, verkassemadugle bedeutet unter anderem etwas heimlich wegschaffen und Zwuggel oder Zwoggel bezeichnet einen kurzgewachsenen Menschen sowie ein Kleinkind.

Die bibliografischen Angaben und wo man das Buch bekommt:

Kraichgauer Wortschatz. Wörter und Wendungen aus dem östlichen Kraichgau. Autorin Marlise Echner-Klingmann. Mit einem Vorwort und einer Karte von Rudolf Post sowie Aufsätzen von Thomas Liebscher. Herausgegeben vom Heimatverein Kraichgau im Eigenverlag. Sonderveröffentlichung Nr. 44. 156 Seiten, Softcover. 18 Euro.
Erhältlich unter [email protected], über die Adresse des Heimatvereins oder über den Buchhandel. ISBN 978-3-9122053-02-9.